Я имел обыкновение использовать папки и флаги как средство борьбы с этим ...
На самом деле, то, что вы пытаетесь реализовать / хотеть, звучит как квитанции о прочтении. По сути, это указание на то, что электронное письмо было прочитано кем-то в дальнейшем. Единственная проблема заключается в том, что только некоторые почтовые клиенты / серверы хорошо с ней играют.
http://help.thunderbird.edu/content/deliver-and-read-receipts
Другой обходной путь, которым вы можете обойти это, - перенастроить сервер с помощью механизма карантина. Вы устанавливаете псевдоним группы электронной почты. Этот псевдоним электронной почты перенаправляется на оба ваших псевдонима электронной почты, но в то же время помещается в карантин. Вам обоим нужно пройти карантин, чтобы выпустить соответствующие электронные письма для каждого человека и подтвердить, что вы их прочитали. Вы можете подтвердить, что человек освободил почту, проанализировав различные журналы и создав соответствующие сценарии. Очевидно, что это решение громоздко и требует большой работы, но в основном копирует функциональность чтения чеков ...
https://serverfault.com/questions/367136/quarantined-mail-retrieval-from-spamassassin-clamav-postfix