Есть два способа сделать это:
Добавьте MDB как связанный сервер
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa213778%28SQL.80%29.aspx
Включите специальные запросы в SQL Server и используйте OpenDataSource
http://riteshshah.wordpress.com/2009/03/02/read-xls-or-mdb-file-with-opendatasource-sql-server-2005/