Похоже, нет готового утилиты. По крайней мере, посетители superuser.com, и я не могу его найти.
Существует приложение Linguae, которое может конвертировать словари .dict (и другие) в некоторые другие форматы. Бинарные и XDXF среди них. XDXF - это основы XML, поэтому с ним должно быть намного проще работать. Скорее всего, требуется кодирование.