Вы можете активировать «окна приложений» из управления полетом, чтобы видеть только те окна для этого приложения, которые находятся в текущем пространстве. С помощью волшебной мыши наведите курсор на интересующее вас приложение и проведите одним пальцем вверх. Я не уверен, что жест для трекпада. Это не идеальное (читай мозаичное) окно приложений, которое вы обычно получаете, но по крайней мере это что-то.
Бонусный совет: когда в управлении миссией вы можете ввести название окна, чтобы выделить его, вы также можете быстро просмотреть его через пробел.