Если я правильно понимаю ваши настройки, вы добавляете / настраиваете второй сетевой адаптер на одном из ваших серверов в необычном соединении, которое подключается к локальной сети вашего офиса. Сервер с двойным подключением действует как ваш высокоскоростной шлюз для остальных серверов через туннелирование по ssh. Если все это правильно, я бы попробовал следующее.
Установите putty на свои виртуальные машины Windows и настройте соединение с адресом локальной сети вашего сервера с двойным подключением, который перенаправит порт вашей виртуальной машины на порт 22 на конечном сервере. Установите соединение с компьютером с двойным подключением, а затем измените свой профиль подключения в Dreamweaver, чтобы использовать localhost в качестве удаленного сервера, и измените порт с 22 на любое случайное число, выбранное в настройке переадресации порта замазки (1024-65535). Вы можете перенаправить дополнительные порты на дополнительные серверы, но вам нужно выбрать уникальный локальный / исходный порт для каждого перенаправленного соединения.
Если вы хотите, чтобы это было более прозрачно для виртуальной машины Windows, есть несколько вещей, которые вы могли бы сделать на своем Ubuntu-блоке, чтобы перехватывать трафик ssh и перенаправлять (iptables) его через настройку туннеля ssh в Linux, но это только добавляет дополнительную сложность. Другим решением было бы добавить остальные свои серверы в свою локальную сеть и связать каждый из них в Dreamweaver с локальным IP / именем хоста, но перед тем, как вы зайдете так далеко, вам нужно продумать свою безопасность.