Вау, вы, должно быть, купили этот 802.11g AirPort Express в течение первых нескольких месяцев его доступности летом 2004 года и никогда не обновляли прошивку. Я считаю, что обновление прошивки, поддерживающее WPA2 для этой модели, было выпущено до конца 2004 года. Какую версию прошивки вы используете, 6.0? Я считаю, что 6.3 является последним для этой модели.
Может быть, вы изменили пароль администратора базовой станции, но не пароль ее беспроводной сети? Или что ваши изменения не "прилипли" по какой-то причине? (Изменить: не берите в голову, я перечитал ваш вопрос и понял, что вы подключились с вашего iPad с новым паролем.)
Попробуйте включить и выключить Экспресс, чтобы изменения вступили в силу. Затем вернитесь в AirPort-Утилиту и скажите, что он покажет вам сетевой пароль, и посмотрите, что он говорит.
Вы также можете воспользоваться этой возможностью, чтобы обновить прошивку 6.3. Или купите новый 2012 AirPort Express, который, кажется, получает хорошие отзывы .