У меня нет доступа к машине с OSX, но вы можете попробовать настроить черный цвет, используемый для строки состояния внизу.
Вам нужно будет отредактировать файл ~/.byobu/color
. Попробуйте изменить:
BACKGROUND=k
в
BACKGROUND=K
Это от нижнего регистра к верхнему регистру «K».