Это клочок и очень ручной, но вы можете использовать такую программу, как Xscope, чтобы определить размер и положение, а затем использовать ее, чтобы помочь вам вручную расположить окно для экрана.
«Невозможно установить границы окна 1» часто означает, что окно не существовало на момент запуска сценария. (Например, окно на самом деле создается подпроцессом, который выдает фактический графический интерфейс), так что это может быть проблемой - или что приложение игнорирует все события AppleScript.