Установка Redmine - проблема с соединителем Ruby MySQL

Я пытаюсь перейти с TRAC на Redmine,
хотя у меня возникла проблема с процедурой установки.

Я следую руководству по установке по адресу: http://www.redmine.org/projects/redmine/wiki/RedmineInstall,
и все стало хорошо ...

• создал базу данных redmine (пустую) в MySQL5.5, добавил пользователя redmine и для тестирования использовал my_password в качестве пароля

• скопировал mysqllib.dll от MySQL Connector/C 6.0.2до c:\ruby193\bin как это было предложено после выполненияbundle install -without rmagick

• отредактировано database.ymlс помощью:

производство:
адаптер: mysql2
база данных: redmine
host: localhost
имя пользователя: redmine
пароль: my_password

• затем set RAILS_ENV=production

• Когда я попытался сгенерировать таблицы, используя, rake db:migrate
  я получил следующую ошибку (additng --trace):

  C:\Program Files (x86)\redMine 2.1-stable>rake db:migrate --trace ** Invoke db:migrate (first_time) ** Invoke environment (first_time) ** Execute environment rake aborted! Can't connect to MySQL server on 'localhost' (10061) C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/mysql2-0.3.11-x86-mingw32/lib/mysql2/client.rb:44:in `connect' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/mysql2-0.3.11-x86-mingw32/lib/mysql2/client.rb:44:in `initialize' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/mysql2_adapter.rb:16:in `new' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/mysql2_adapter.rb:16:in `mysql2_connection' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:309:in `new_connection' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:319:in `checkout_new_connection' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:241:in `block (2 levels) in checkout' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:236:in `loop' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:236:in `block in checkout' C:/Ruby193/lib/ruby/1.9.1/monitor.rb:211:in `mon_synchronize' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:233:in `checkout' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:96:in `block in connection' C:/Ruby193/lib/ruby/1.9.1/monitor.rb:211:in `mon_synchronize' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:95:in `connection' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:404:in `retrieve_connection' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_specification.rb:170:in `retrieve_connection' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_specification.rb:144:in `connection' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/model_schema.rb:308:in `clear_cache!' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activerecord-3.2.8/lib/active_record/railtie.rb:97:in `block (2 levels) in <class:Railtie>' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activesupport-3.2.8/lib/active_support/callbacks.rb:418:in `_run__792713192__prepare__98754910__callbacks' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activesupport-3.2.8/lib/active_support/callbacks.rb:405:in `__run_callback' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activesupport-3.2.8/lib/active_support/callbacks.rb:385:in `_run_prepare_callbacks' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activesupport-3.2.8/lib/active_support/callbacks.rb:81:in `run_callbacks' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/actionpack-3.2.8/lib/action_dispatch/middleware/reloader.rb:74:in `prepare!' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/actionpack-3.2.8/lib/action_dispatch/middleware/reloader.rb:48:in `prepare!' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/application/finisher.rb:47:in `block in <module:Finisher>' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb:30:in `instance_exec' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb:30:in `run' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb:55:in `block in run_initializers' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb:54:in `each' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb:54:in `run_initializers' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/application.rb:136:in `initialize!' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/railtie/configurable.rb:30:in `method_missing' C:/Program Files (x86)/redMine 2.1-stable/config/environment.rb:14:in `<top (required)>' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/application.rb:103:in `require' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/application.rb:103:in `require_environment!' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.2.8/lib/rails/application.rb:295:in `block (2 levels) in initialize_tasks' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:227:in `call' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:227:in `block in execute' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:222:in `each' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:222:in `execute' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:166:in `block in invoke_with_call_chain' C:/Ruby193/lib/ruby/1.9.1/monitor.rb:211:in `mon_synchronize' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:159:in `invoke_with_call_chain' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:187:in `block in invoke_prerequisites' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:185:in `each' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:185:in `invoke_prerequisites' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:165:in `block in invoke_with_call_chain' C:/Ruby193/lib/ruby/1.9.1/monitor.rb:211:in `mon_synchronize' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:159:in `invoke_with_call_chain' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/task.rb:152:in `invoke' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/application.rb:141:in `invoke_task' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/application.rb:99:in `block (2 levels) in top_level' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/application.rb:99:in `each' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/application.rb:99:in `block in top_level' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/application.rb:108:in `run_with_threads' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/application.rb:93:in `top_level' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/application.rb:71:in `block in run' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/application.rb:158:in `standard_exception_handling' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/lib/rake/application.rb:68:in `run' C:/Ruby193/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-10.0.2/bin/rake:37:in `<top (required)>' C:/Ruby193/bin/rake:23:in `load' C:/Ruby193/bin/rake:23:in `<main>' Tasks: TOP => db:migrate => environment 

Информация о версиях:
Windows 7 x64 Professional
MySql 5.5.4
MySql Connector / C 6.0.2
ruby -v => ruby ​​1.9.3p327 (2012-11-10) [i386-mingw32]
gem -v => 1.8.24

• Протестировал вход в систему, используя MySQL Workbench ... работает правильно.

Пожалуйста, помогите, что я должен проверить?