Ваш оконный менеджер определяет «заголовок» окна, просматривая свойство окна WM_NAME (могут использоваться и другие реквизиты, но WM_NAME является распространенным). Вы можете получить это свойство:
%> xprop WM_NAME <enter_and_click_onto_the_window>
используя
%> xprop -set WM_NAME "this is the new title" <enter_and_click_onto_the_window>
Вы можете установить новый заголовок. это может делать то, что вы хотите. смотрите 'man xprop' для получения дополнительной информации.