Кажется, это ошибка в последней версии драйвера Wacom Intuos 6.3.19 (большой сюрприз, верно?).
Попробуйте предыдущую версию: http://cdn.wacom.com/u/productsupport/drivers/mac/professional/WacomTablet_6.3.18-4.dmg
Прокрутка работает для меня на 6.3.18, но щелчок правой кнопкой не работает (на Sierra и моем Intuos5 Touch).
Кто-то еще порекомендовал http://cdn.wacom.com/u/productsupport/drivers/mac/professional/WacomTablet_6.3.15-3.dmg, но я пока не пытался понизить эту версию.