Я нашел ответ и обходной путь на форумах отличного проекта BibWord. От пользователя maha78 :
Я обнаружил, что начальное пространство появляется только в том случае, если я пытаюсь вставить цитату, например, между ранее существовавшими паретезами. Однако, если я сначала вставил цитату, а затем поставил вокруг нее паретезы, то пробела не появилось.
Другие решения включают в себя преобразование всех цитат в статический текст или использование Word в режиме «Дизайн». Во всех случаях обновление всех ссылок ( Ctrl+ A, F9) не работает или добавляет пробел снова.