На этой странице о невидимых файлах в Mac OS X :
Этот псевдо-каталог используется для доступа к файлам по их идентификационному номеру (так же как и номеру инода), а не по имени. Например, /.vol/234881034/105486 - это файл # 105486 на томе # 234881034.
Вы можете найти идентификатор тома и индекс с помощью stat. Пример, использующий /etc/hosts:
$ head -3 /etc/hosts ## # Host Database # $ stat /etc/hosts 234881026 23347035 -rw-r--r-- 1 root wheel 0 1035 "Jul 15 10:11:35 2010" "May 30 20:55:10 2010" "May 30 20:55:11 2010" "May 30 20:47:32 2010" 4096 8 0 /etc/hosts $ head -3 /.vol/234881026/23347035 ## # Host Database #