Добавить мягкие субтитры с форматированием и позицией

893
owengall

До сих пор я использовал ffmpeg, чтобы делать все с видео, соединяя кадры анимации вместе, добавляя аудио, накладывая изображения и добавляя субтитры. Поэтому я ожидаю, что ответ на мой вопрос по-прежнему лежит в ffmpeg, но я открыт для использования других программ, если это необходимо.

Я уже создал файлы субтитров ASS (множественное число для нескольких языков), используя преимущества шрифта, цвета и информации о расположении. Но когда я добавил один из них в видео, он потерял всю информацию о форматировании. Единственный способ сохранить эту информацию с помощью ffmpeg - это hard-sub, который постоянно переводит текст в видео, но я хочу, чтобы зритель мог переключаться между языками.

Это то, что я делаю в настоящее время:

ffmpeg \ -i video_in.mp4 -i sub_eng.ass -i sub_spa.ass \ -c copy -c:s mov_text \ -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 2 \ -metadata:s:s:0 language=eng \ -metadata:s:s:1 language=spa \ video_out.mp4

Есть ли способ софт-суб-видео с информацией о местоположении? Каждая строка в субтитрах имеет свою позицию (имитируя речевой пузырь, чтобы обозначить, кто говорит).

РЕДАКТИРОВАТЬ: Частичное решение с MKV от Gyan

ffmpeg \ -i video_in.mkv -i sub_eng.ass -i sub_spa.ass \ -c copy \ -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 2 \ -metadata:s:s:0 language=eng \ -metadata:s:s:1 language=spa \ video_out.mkv
1
Сохраните как MKV и удалите кодировку субтитров. MP4 не поддерживает ASS, а кодировщик mov_text в настоящее время имеет ограниченные возможности стилевого оформления. Gyan 5 лет назад 0
@ Джан Вау, это так просто? Спасибо! Я только что подтвердил, что ваше решение работает. Существуют ли другие типы файлов, кроме MKV, которые поддерживают ASS? Я смотрю, чтобы загрузить на YouTube, который не позволяет MKV owengall 5 лет назад 0
Не то, чтобы я мог видеть. Gyan 5 лет назад 0

0 ответов на вопрос

Похожие вопросы