Я использовал различные серверы AFP и никогда не видел этой проблемы, хотя я никогда не использовал ReadyNAS. Для меня это звучит как сильно сломанная реализация сервера AFP, которая вводит в заблуждение клиента AFP.
Я предполагаю, что это может быть повреждение файловой системы на ReadyNAS. Вы можете попробовать запустить проверку файловой системы на своих дисках.
Какая версия Mac OS X? Что говорят /var/log/system.log
и /var/log/kernel.log
на Mac говорят? Что говорит сервер AFP на ReadyNAS?