У меня была похожая (не идентичная) проблема с вашей, и мне удалось найти решение. Может быть, это будет полезно кому-то в любом случае.
Я предполагаю, что у вас работают два монитора и что один рабочий стол распространяется на оба (то есть, так что вы можете перетаскивать приложения на второй монитор).
Щелчок правой кнопкой мыши на панели GNOME вверху или внизу экрана дает возможность «Новая панель». Нажмите эту кнопку и перетащите новую панель на второй монитор.
Теперь щелкните правой кнопкой мыши на новой панели и выберите «Добавить на панель». Прокрутите вниз до конца результирующего списка и выберите «Список окон».
Теперь у вас есть список окон на вашем втором мониторе. В новом списке окон будут отображаться только те окна, которые расположены на расширенной части рабочего стола, а в списке окон на главном мониторе будут отображаться только те окна, которые находятся там.
Все эти окна работают в одной рабочей области, но этот метод «приближает» одно рабочее пространство на монитор, которое вы изначально запрашивали. С помощью этой настройки вы можете легко перетаскивать окна с одного монитора на другой, и, естественно, копирование / вставка тоже работает правильно.