This is not possible with i3 as i3 uses (only) xembed to implement tray icons, which does not allow for multiple icons of the same application.
There is also a newer specification (Status Notifier) that allows for multiple icons, but it is not part of i3 and even then it would depend on support from the actual application to use it.