Hey I have been wondering about this for 2 years and have not figured out how to do all the "insane" ways you suggested (even though I tried).
In case you're still wondering. I've settled for https://cloudconvert.com/eps-to-svg
takes 1 second. might not work 10000% with weird vector images but it gets me from matlab to visio quick