На мой вопрос ответили по адресу ask.libreoffice.org . Спасибо phw за то, что указал на это. Поведение на самом деле является ошибкой, которая была устранена в LibreOffice 3.5.3.
Я сейчас установил эту новую версию, и все работает, как ожидалось.
Обходной путь для старой версии 3.5.1 должен был бы отключить аппаратное ускорение для графической карты.