Поддержка DLNA - это то, что вам нужно между этими системами. Это стандарт для потокового мультимедиа.
Вам необходимо убедиться, что на MyBook NAS есть поддержка DLNA / UPnP в установленном на нем встроенном программном обеспечении, или обновить его до версии с поддержкой DLNA. На сайте WD указана поддержка DLNA.
Ваша Playstation3 также будет нуждаться в поддержке DLNA. У меня нет PS3, но я считаю, что у него есть поддержка.