Ну, мой старый Cowon M3 можно использовать, когда он подключен к сети для зарядки, поэтому я не понимаю, почему что-то вроде iPod или нового Cowon S9 не может. Кто-то из тех, кого вы исследовали, упоминал, что они не могут действовать таким образом? Я не могу проверить с iPod моего сына, поскольку он в настоящее время отсутствует.
По вопросу проигрывателя CD / DVD - когда вы записываете новые диски, вы создаете библиотеку, так что это можно рассматривать как плюс. Если вы хотите изменить музыку в течение дня, просто вставьте другой диск, не нужно ждать, пока файлы будут скопированы с главного компьютера.
Для решения ПК - почему вы не можете использовать существующий сервер? Воспроизведение mp3 не сильно загружает процессор, поэтому оно не должно отрицательно сказываться на производительности - просто подключите новый жесткий диск для хранения музыки.