В настоящее время невозможно переместить местоположение переключателя Workspace в панель запуска Unity. Следите за соответствующим сообщением об ошибках для получения обновлений.
Поскольку вы не можете использовать Ctrlвнутри VirtualBox, вы можете использовать Super+ S, который имитирует функциональность Workspace Switcher.
Обновить
Начиная с Unity 6.6, теперь вы можете перемещать значок переключателя рабочей области.