Проблема была исправлена путем обновления машины до текущей сборки Redstone 2 (v10.0.14931.1000, теперь доступна на медленном внутреннем кольце).
К сожалению, это также означает, что причина этой проблемы может навсегда остаться неизвестной. Это могла быть исправленная ошибка или проблема конфигурации, исправленная как побочный эффект обновления.
И еще одна загадка была раскрыта: «Лучшее музыкальное приложение» на самом деле называется Groove :