Похоже, что Apple отключила более старые версии AFP / AppleTalk в Lion из-за проблем с безопасностью. После просмотра руководства по вашему серверу печати - он поддерживает OS X, но вы не видите драйверов на веб-сайте, потому что они легко доступны в ОС. Руководство относится к AppleTalk в протоколах, доступных на устройстве.
Похоже, что есть обходной путь, позволяющий Lion общаться со старыми (менее защищенными) устройствами. Следующая ссылка на руководство, которое покажет вам, как это сделать. Вместо шага 2 попробуйте добавить принтер в «Системных настройках» - он может потерпеть неудачу, а затем перейти к шагу 3. После того, как вы закончили с руководством, попробуйте установить снова и посмотреть, что произойдет.
Включить старые подключения AFP
Удачи!