Прошло несколько часов и ответа не последовало, но если у кого-то возникла такая же проблема с MPEG Streamclip, я просто выбрал экспорт в формате AVI, но установил кодек на DV и оставил звук без сжатия.
Результирующий файл немного больше, чем прямой DV-файл, но, по крайней мере, теперь он работает в Premiere Pro!
(Возможно, вы захотите сжать аудио, но (а) я не заметил большой разницы в результирующем битрейте независимо от того, использовалось сжатие или нет, и (б) сжатие с потерями будет означать, что вы выбрасываете некоторые данные, которые я не делал » не хочу делать в этом случае!)