Каков наилучший способ объединить файл субтитров .srt с фильмом и разместить его в Интернете. У меня есть файл mp4, и я уже сделал субтитры в файле .srt. Я использовал программное обеспечение SubMerge, но когда я загружаю сгенерированный mp4 в vimeo, субтитры отсутствуют. Кажется, что субтитры, генерируемые этим программным обеспечением, представляют собой некие метаданные внутри видео. Можно ли каким-либо образом ОТКАЗАТЬ субтитры в видео, чтобы оно могло выходить в сеть на любом видео-сайте?
2 ответа на вопрос
0
ulrikhansen
Submerge - это то, что вы просите, вы, должно быть, делаете что-то не так.
Перейдите в «Файл», выберите «Открыть файл» и перейдите к видеофайлу, в который вы хотите добавить субтитры.
Нажмите кнопку «Выбрать» в верхнем левом углу главного окна, перейдите и выберите файл .srt.
Теперь программа рендерит субтитры, что на самом деле означает преобразование текста в графику для встраивания их в видео.
Предполагая, что размер и синхронизация шрифта соответствуют вашим требованиям, щелкните колесико экспорта и выберите нужный формат. Я использую iPhone или AppleTV. Оба h264 и будут нормально загружаться на большинство видео сервисов.
Надеюсь это поможет. / Ульрик
Я сделал именно это в этом фильме: http://vimeo.com/6094673 - как вы можете видеть, когда я загружаю видео в vimeo, субтитры не отображаются на флеш-плеере vimeo. Но если вы загрузите видео на той же странице (в правом нижнем углу), вы увидите видео с субтитрами.
Daniel Cukier 14 лет назад
0
Я наконец обнаружил, что происходит. Если вы экспортируете в Submerge, используя формат .mov, он добавит мягкие субтитры. Используя формат экспорта mp4, он создает жесткий формат, что я хотел. Я только что загрузил сгенерированное видео в vimeo, и там нет сумасшедших! СПАСИБО!
Daniel Cukier 14 лет назад
0
0
pattulus
То, что вы сделали, это ... вы использовали -> Мягкие, неразрушающие субтитры
Я их очень люблю, потому что я могу прикреплять японские, английские и немецкие субтитры (а также выбирать между несколькими аудиотреками). Это чрезвычайно гибко.
Если вы хотите, чтобы загруженный фильм всегда отображался с вложенными субтитрами, вам нужно экспортировать его в жестком виде. Как сказал Ульрик, все фотографии должны быть обработаны, иначе весь фильм будет снова отображен с субтитрами.
Вот несколько советов по программному обеспечению:
iSubtitle делает то же самое, что и Submerge, но, возможно, вы справитесь с этим лучше. Попробуйте демо.
Ручной тормоз Отличная бесплатная альтернатива всем видео, связанным с видео, вы также можете использовать эти сожженные субтитры. Проверьте это!
… Узнать больше о субтитрах с жесткой записью здесь .
Итак, у submerge нет возможности создавать жесткие субтитры?
Daniel Cukier 14 лет назад
0
Я пытаюсь использовать Handbrake, но он не отображает субтитры. Есть ли особый способ сделать это? Там нет поля, где я могу выбрать файл .srt для присоединения.
Daniel Cukier 14 лет назад
0
Кстати, iSubtitle 1.4 содержит ошибки в Snow Leopard. Когда я пытаюсь экспортировать фильм, он вылетает ...
Daniel Cukier 14 лет назад
0
У Submerge не должно возникнуть проблем при их создании. На самом деле это раньше делали только в начале. Я не помню точно настройки для этого, но вы должны быть в состоянии экспортировать его «сплющенный» или «визуализировать субтитры». Если одна из этих двух опций сработает, я заслуживаю от вас одобрения:]
pattulus 14 лет назад
0
Я наконец обнаружил, что происходит. Если вы экспортируете в Submerge, используя формат .mov, он добавит мягкие субтитры. Используя формат экспорта mp4, он создает жесткий формат, что я хотел. Я только что загрузил сгенерированное видео в vimeo, и там нет сумасшедших! СПАСИБО!
Daniel Cukier 14 лет назад
0