Самый простой способ - установить iTunes на Win7 и импортировать в него музыку.
Затем iTunes может поделиться им (используя Bonjour, как я полагаю) с другим iTunes в локальной сети, это произошло без какой-либо настройки, когда я попробовал.
Недостатком является то, что iTunes должен постоянно работать на вашем win7.