Я не знаю ничего, что делает именно то, что вы хотите, но MediaMonkey позволяет вам просматривать музыку по исполнителю. Это представление будет отображать сетку с различными тегами в виде столбцов. Вы можете скрыть столбцы (и, следовательно, теги), которые вам не интересны. Вы можете отсортировать их по любому столбцу, включая Жанр.
Это покажет вам все жанры, которые вы использовали. Затем вы можете выбрать все треки и назначить им выбранный жанр за один раз.
Всем, кто смотрит на те же вопросы, что и я, я заранее прошу прощения за то, что по существу дал тот же ответ - используйте MediaMonkey - но, похоже, он делает то, о чем все просят. Я с ними никак не связан, просто очень довольный пользователь.