Прошу прощения, если я не получаю это правильно, но проблема заключается в блокировке в процессе включения прав на запись в папку. Похоже, что вы успешно включили общий доступ к SMB, и пользователи Windows могут подключиться, но любая учетная запись, которую вы используете, имеет привилегии только для чтения в нужной папке.
Если это так, то относительно простой альтернативой может быть изменение прав доступа к нужной папке с помощью chmod в Терминале с использованием ACL.