Английские цифры в неанглийских субтитрах

423
living being

Я написал свой субтитр в текстовом документе и сохранил его как текстовый файл с кодировкой UTF-8. Затем я изменил его формат с TXT на SRT вручную. мой язык субтитров - персидский.

Я положил его в ту же папку фильма с тем же именем. При воспроизведении фильма все в порядке, но цифры, напечатанные в подзаголовке, отображаются на английском языке при воспроизведении фильма, а не на персидском. любое предложение?

enter image description here

4
Если вы откроете файл в блокноте (не в Word), какие цифры он отобразит? grawity 10 лет назад 0
он появляется на английском языке также в блокноте и блокноте ++ living being 10 лет назад 0

1 ответ на вопрос

3
G Koe

Were you expecting ancient Persian numbers?

enter image description here

The problem is with MS Word, and how you are entering the characters. When you type into word, using your keyboard even with your language set to Farsi, the numbers are being entered as ASCII. If using word, you will need to insert numbers by typing Alt+XXXX where XXXX is UTF-8 code of the number character.

THIS WILL ALLOW true Farsi numerals:

صف, يکد,و

You can find info on how to type them on various systems on http://www.fileformat.info/info/unicode/char/06f0/index.htm up to http://www.fileformat.info/info/unicode/char/06f9/index.htm

Похожие вопросы