Есть ли способ получить доступ к защищенной паролем ext3 из Win10?
Нет, конечно нет. Любая зашифрованная файловая система должна быть доступна
- ОС, которая поддерживает указанную файловую систему изначально
- пароль
Программное обеспечение Windows для чтения разделов EXTx ограничено, не поддерживает шифрование и, как правило, ненадежно даже с незашифрованными файлами.