Не знаю причину, но перезапуск Drobo, похоже, исправил это. После перезапуска он почти мгновенно появился в Dashboard. Возможно, длительное время работы (порядка нескольких месяцев) как-то связано с этим.
РЕДАКТИРОВАТЬ: Очевидно, мой Drobo рухнул без моего ведома. Из примечаний к выпуску:
Исправлена проблема с обнаружением Drobo Dashboard, вызванная внутренним сбоем Drobo FS.