Есть ли способ смешивать и отображать 2 субтитры (2 разных языка) построчно?

1084
ITFan

Мне нужно прочитать 2 субтитра на 2 разных языках. Мне бы хотелось, чтобы они отображались построчно, как этот клип: http://www.youtube.com/watch?v=H7Tg6dU_MYo
Мне нужна одна английская строка и одна китайская, а затем одна английская и одна китайская, а не одна группа английских линий, затем одна группа китайских линий.

Например :

Sub 1:
это
субтитр 1

Sub 2:
 И это
Субтитр 2

После смешивания:
это
 И это
Субтитр 1
 Субтитр 2

Надеюсь, вы понимаете.
Любая помощь приветствуется.

0

2 ответа на вопрос

2
alexpoint

Я понимаю, что этот вопрос старый, но он может помочь некоторым людям. Отказ от ответственности: я основатель компании ниже!

На fleex мы выпустили видеоплеер, ориентированный на изучение языка. Мы не показываем два субтитра одновременно, как вы сказали - для мозга слишком сложно читать два субтитра на разных языках - но мы их «смешиваем». То есть мы чередуем отображение английских и китайских (для вас) субтитров.

Когда вы приостанавливаете видео, отображаются оба субтитра (см. Рисунок здесь )

И это не только китайский, у нас есть 30 языков, так что выбирайте свой!

Надеюсь, что это может кому-то помочь.

Я давно искал это, спасибо! JatSing 10 лет назад 0
1
SilverM-A

Просто смешайте строки двух файлов субтитров в одном, соблюдая время их появления.

Знаете ли вы, что любое программное обеспечение может сделать это? ITFan 12 лет назад 0
Прежде всего важно знать формат файла, который у вас есть. Ваши файлы субтитров являются .srt? SilverM-A 12 лет назад 1
Да, они. Спасибо ITFan 12 лет назад 0
Извините за задержку ответа! Я не думаю, что существует программное обеспечение для этого! Вам просто нужно открыть оба файла (в блокноте) и объединить вручную! Просто соблюдайте сроки по возрастанию и все будет хорошо! SilverM-A 12 лет назад 0

Похожие вопросы