Теоретически, это должно работать, по крайней мере, насколько я могу судить. Тем не менее, я вспоминаю, что хотя бы одна программа откажется работать в DMZ, но с прямым подключением все будет в порядке (речь идет о программе Steam, когда я в последний раз действительно ее использовал, что было несколько лет назад, когда Windows была моей основной ОС, поэтому YMMV). Я подозреваю, что любая такая программа будет иметь аналогичные проблемы в настройке, которую вы описываете.
Другим вариантом, более сложным, но, возможно, более элегантным, было бы установить Thomson (который, кстати, действительно является переименованным Speedtouch) в режиме моста, а не помещать E4200 в DMZ. Однако я не знаю, позволит ли это продолжить работу IPTV, так что вам стоит в этом разобраться. Есть некоторая информация об этом (вам нужно использовать интерфейс конфигурации telnet для Thomson, а не на основе браузера. один) на http://www.roysindre.no/a/2010/11/30/speedtouch-bridge/