Возможно, курсор на самом деле находится в правильном месте, но просто отображается в неправильном месте. Я испытал это с помощью скриптов справа налево в некоторых системах. Чтобы проверить это:
- В новом документе введите одно слово, нажмите пробел, затем введите другое слово.
- Сохранить как PDF.
Правильно ли отображаются слова в файле PDF?
Вы можете обнаружить, что стабильная версия имеет более надежный рендеринг, чем «свежая» серия 5.x. У меня были проблемы с несколькими скриптами при использовании 5.x, возможно, потому что он еще не был достаточно хорошо протестирован.
Также попробуйте использовать другой шрифт. Обязательно используйте шрифт Unicode, например Ezra SIL, чтобы текстовый процессор мог правильно интерпретировать символы.
Видимо, некоторые люди имели успех с ивритом и LibreOffice на OS X. Поиск «LibreOffice» на https://www.quora.com/How-can-I-write-a-document-right-to-left-eg- в иврите на Mac .