Этот StackOverflow упоминает:
tell application "Safari" tell window 1 set current tab to (make new tab with properties ) end tell end tell
в вашем случае я бы изменил свойства на:
(изменено построение URL, поскольку ваш не будет работать с текущим переводчиком Google)