Как вы редактируете .srt (субтитры)?

13569
GiH

Возможный дубликат:
Какой лучший редактор файлов субтитров (srt)?

Я разорвал свои DVD Kill Bill, но японские части не снабжены субтитрами на английском языке ... Я нашел некоторые субтитры в Интернете, но единственные, которые, кажется, работают, это те, которые предназначены для всего фильма. Я хочу отредактировать файл srt так, чтобы остались только те части, где они фактически говорят по-японски.

Как бы я поступил так? Какую программу я могу использовать, и насколько легко ее редактировать?

Кроме того, я хотел бы жестко закодировать файл после этого, чтобы мне больше никогда не приходилось беспокоиться о srt.

2
Потенциальный дубликат: http://superuser.com/questions/49245/which-is-the-best-subtitle-file-editor-srt Gnoupi 14 лет назад 0
Это не дубликат! Пожалуйста, откройте заново. Я специально пытаюсь понять, как редактировать .srt, чтобы избавиться от субтитров. Я не спрашиваю, как синхронизировать файл с моим видео! GiH 14 лет назад 0
Какой дубликат вопроса дает. Вы даже смотрели ответы на дубликаты? BinaryMisfit 14 лет назад 1
Это не объясняет, как жестко закодировать файл с субтитрами. GiH 14 лет назад 0
Пожалуйста, смотрите мои комментарии на мета. Я заблокировал запись, чтобы предотвратить дальнейшие изменения, и вторую часть этого вопроса следует задать как новый вопрос. BinaryMisfit 14 лет назад 1

4 ответа на вопрос

3
Mehper C. Palavuzlar

Я настоятельно рекомендую Subtitle Edit .

Особенности:

  • Визуально синхронизируйте / настройте субтитры (начальная / конечная позиция и скорость).
  • Создать / добавить строки субтитров
  • Помощник по переводу (для ручного перевода)
  • Преобразование между SubRib, MicroDVD, Подстанцией Альфа, SAMI и другими
  • Импортировать субтитры VobSub sub / idx (код скопирован из Subtitle Creator Эриком Вуллингсом / Мануссом)
  • Может читать и записывать UTF-8 и другие файлы Unicode (кроме ANSI)
  • Показать тексты раньше / позже
  • Слияние / разделение
  • Отрегулируйте время отображения
  • Мастер исправления распространенных ошибок
  • Удалить текст для слабослышащих
  • Перенумерация
  • Встроенный перевод со шведского на датский (через Multi Translator Online)
  • Встроенный перевод Google
  • Проверка орфографии через словари Open Office / NHunspell (доступно много словарей)
  • Эффекты: пишущая машинка и кароаке
  • Может открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska
  • Менеджер истории / отмены

Вы можете использовать VirtualDub для жесткого кодирования субтитров в видеофайлы. Вы можете найти инструкции здесь .

0
Botond Balázs

Я нашел редактор для вас:

SubCreator

Это был первый хит в Google для "редактора субтитров srt" :)

0
briealeida

Я верю, что вы можете сделать это и с Gedit.

0
NT.

Используйте SUBTITLE WORKSHOP 2.51 .

Это бесплатное и простое в использовании приложение. Вы можете разделять / объединять / конвертировать значения fps в субтитрах. Он поддерживает все форматы субтитров, а также вы можете создать расширение owm.

просто лучший ... +1 14 лет назад 0

Похожие вопросы