POP3 - это однонаправленный протокол, который после загрузки почты находится в почтовом клиенте POP3 и больше не связывается с сервером, пока вы в следующий раз не выполните опрос на предмет новой почты.
Эта статья раскрывает: http://mail2web.com/blog/2010/02/pop-imap-difference/
Некоторые почтовые серверы блокируют функцию «удаления» POP3 и сохраняют копию на сервере, но, в отличие от IMAP, отношения клиент / сервер отсутствуют.
Лучше всего заново создать свой почтовый профиль, используя IMAP (или Exchange ActiveSync, если это сервер Exchange / Outlook.com), чтобы ваш клиент мог двунаправленно общаться с сервером.