Судя по всему, драйвер Realtek объединяет все динамики (как внутренние, так и внешние) в одном устройстве.
Чтобы это исправить, нужно перейти к диспетчеру звука на панели управления и разделить их на два устройства.
[Благодаря этой ветке форума, которая рассказала мне.]
Конкретно в моем случае:
- Перейти к панели управления
- Открыть DTS Sound Studio
- Открыть дополнительные настройки
- Нажмите «Включить» в разделе «Включить многопотоковое воспроизведение»