Мне придется написать несколько статей для университета, написанных на немецком языке, в которых моя грамматика и орфография несколько ужасны. Теперь моя девушка очень хороша в этом. Как она может вычитать и изменить мою статью, не изучая латекс или не видя весь латексный код?
Самый простой способ - создать PDF или распечатку и просто позволить своей девушке делать заметки и комментарии, а затем делать пометки.
Моим предпочтительным вариантом было бы просто позволить ей использовать оригинальный файл LaTeX и сказать ей игнорировать код LaTeX, хотя (и указать, что это \:uзначит).
Вы можете импортировать файл LaTeX в LyX, чтобы редактировать документ, не изучая LaTeX. Затем LyX может вывести новый файл LaTeX. Но я этого не пробовал, и вики LyX предупреждает, что она может быть не на 100% успешной.
Если она собирается изменить его самостоятельно, она должна иметь возможность работать с фактическим источником. По моему опыту, LaTeX, как правило, не так сильно разметан, чтобы его нельзя было прочитать тем, кто его не знает. Попросите ее прочитать, как выглядит текст статьи, и не обращайте внимания на все забавные \fooвещи.
Вы можете просто загрузить источник латекса в Word и попросить свою девушку игнорировать нетекстовые абзацы. Вам нужно будет объяснить ей некоторые латексные соглашения, такие как дефисы и специальные символы, и, возможно, также такие теги, как это \cite, но это довольно просто.
Word Track Changes довольно хорош. Используя ее, вы можете просмотреть ее изменения, а затем сохранить проверенный документ в виде простого текста и выполнить его через латекс.
Я использовал это с несколькими клиентами, и это работает хорошо.
Вы также можете сделать это с помощью OpenOffice Writer, хотя средство отслеживания изменений Writer более грубое, чем Word.
PDF-XChange Viewer is be able to enrich a pdf document with markups and comments, even in the freely available version. So, if she wants to read the document at the PC, this tool could be helpful.