Проблема заключалась в том, что установленная версия mwan3 не совпадала с версией запущенного lede. mwan3 не удалось запустить (имел только код выхода, но не выводил), потому что необходимые ему двоичные файлы не были в нужном месте.
Решение, обновление пакетов, установка новых версий, сборка, прошивка, все работало.