Поскольку я решил свою первоначальную проблему, и никто не ответил на мой вопрос, я собираюсь ответить на него.
Проблема оказалась устаревшей прошивкой на моем маршрутизаторе (TP-Link TL-WR841N), у которой не было возможности установить внутренний порт на странице конфигурации перенаправления портов. Однако, в более новой версии есть эта опция, поэтому простое обновление прошивки позволило мне правильно настроить переадресацию портов без необходимости связываться с запуском портов и DMZ.