Похоже, что Word неправильно определяет предел митры. Обходной путь, если предел изображения не относится к изображению, состоит в удалении всех записей U_EMRSETMITERLIMIT из файла EMF. Вот инструмент для этого, использующий libUEMF .
Интересно, что проблема не возникает, если файл EMF содержит какой-либо текст (обратите внимание, что при экспорте из Inkscape опция «Преобразовать текст в пути» должна быть снята).