Ну, мой ответ на самом деле не объясняет, почему \\ SUB2COMPUTER1 мог видеть \\ SUB1SERVER, а \\ SUB2COMPUTER2 нет, но он решил мою проблему, поэтому я думаю, что он может закрыть эту проблему.
Итак, вот оно: на \\ SUB2COMPUTER2 я просто создал файл LMHOSTS и добавил запись для \\ SUB1SERVER.
(Обратите внимание, что \\ SUB2COMPUTER1 НЕ имеет файла LMHOSTS!)