Поскольку вы работаете без компьютера, установка немного проблематична и не будет самой дешевой. Звуковые карты и другие устройства, даже внешние, требуют ПК для работы. У вас есть цифровой и аналоговый источники, что означает, что вы, скорее всего, не сможете смешивать их в одном корпусе (если не получите дорогой цифровой микшер с входом SPDIF).
Лично я бы порекомендовал базовый аналоговый микшер (используйте их по дешевке), который, вероятно, будет иметь наушники. Вам также понадобится ЦАП для преобразования SPDIF в аналоговый. Подсоедините два источника к микшеру, и все готово.
Если вы хотите качество аудиофила, я бы порекомендовал цифровой микшер или аналогичный, или аналоговую установку более высокого класса с лучшим микшером и ЦАП. Еще раз, это редкая ситуация, и потребительское оборудование обычно не подходит для этой задачи.