Успех! Я попробовал предложение отсюда:
https://serverfault.com/questions/272818/screen-not-dropping-down-a-line
что добавить:
termcapinfo xterm* ti@:te@
на ваш .screenrc
и перезагрузите экран. Это меняет поведение прокрутки экрана на что-то, вероятно, лучше для моего среднего случая использования (например, я могу использовать прокрутку терминала, пока я остаюсь в том же окне), в дополнение к решению проблемы OP.
Кроме того, я могу подтвердить проблему в 10.7 Terminal.app.