Как отмечено в вопросе, моя Консоль показала ошибку ввода-вывода с диском. Я боялся, что мне нужно заменить диск и переустановить все.
Однако оказывается, что был простой обходной путь: я просто сделал копию приложения GarageBand и удалил оригинал. Копия начинается через несколько секунд, как и ожидалось.