Может ли электроника корпуса быть причиной повреждения?
С любым электронным устройством всегда есть возможность его неисправности. Таким образом, вы не можете исключить это. Я сам столкнулся со странными проблемами, когда интерфейс USB корпуса вызывал проблемы, даже когда он, по-видимому, работал правильно.
В моем случае это не связано с какой-либо формой изменения или повреждения файла; у меня все было в природе проблем совместимости между диском и корпусом, или корпусом по сравнению с другими корпусами, подключенными одновременно. Все работало должным образом в большинстве условий, но в некоторых ситуациях не получалось странным образом.
Один из них заключался в том, что диск работал нормально при использовании для хранения, но вызывал необычные симптомы при использовании его в качестве системного диска для определенных дистрибутивов Linux, но не для других. Другой связан с подключением одного диска после загрузки на другом внешнем диске (но не проблема, если последовательность была изменена). Эти странные поведения включали три или четыре различных корпуса, и это было прослежено до электроники корпуса; Сами диски не имели проблем вообще, если были вставлены в другой корпус.
Мои симптомы полностью отличались от ваших, но это свидетельствует о том, что интерфейс корпуса может работать некорректно, даже если он работает.
Должен ли я вернуть диск и получить замену?
Ваше тестирование показывает, что на диске, похоже, нет проблем. Прежде чем вернуть его, я бы взял другой корпус другой марки или протестировал бы диск с USB-адаптером. Либо один недорогой, и даст вам инструменты для диагностики проблемы.