Просто чтобы ответить на мой собственный вопрос - так что в конце я не смог восстановить файлы. Jungledisk терпит неудачу с этими ошибками, независимо от того, что я пытаюсь. Похоже, в корзине S3 отсутствуют некоторые файлы. Вероятно, это результат какой-то программной ошибки в Jungledisk, так как это было единственное программное обеспечение, которое создало и поддержало эту корзину. Файлы хранятся разбитыми на куски, поэтому невозможно получить эти данные с помощью какого-либо внешнего программного обеспечения.
Я отправил несколько писем в службу поддержки Jungledisk, но это тоже не помогло. Прошло более двух недель, и нет однозначного ответа на них. Все, что я получил, было подтверждением того, что моя кредитная карта была списана еще на месяц. Это действительно грустно.