То, что вы видите, нормально; дело не в том, что соединение перенаправляется на порт 49505, а в том, что клиентская программа, работающая на порте 49505, подключается к услуге через порт 4001. Сеанс TCP определяется IP-адресом и номерами портов двух концов соединения; в этом случае у вас есть сеанс между 127.0.0.1:4001 (идентификатор процесса 113, программа сервера) и 127.0.0.1:49505 (идентификатор процесса 121, программа клиента).
Кстати, каждый раз, когда вы перезапускаете клиент (или клиент открывает новое соединение), ему обычно назначается новый порт источника (вместо 49505).